５０回目のファーストキスの洋画と邦画の違いは？トルコ版についても

2019年10月18日2019年10月29日

５０回目のファーストキスの日本版が金曜ロードショーで初放送します。地上波初放送となり劇場で足を運んだ人ももう一度テレビで見れるのは楽しみですね。

今作の原作となるのは洋画版の同タイトル「５０回目のファーストキス」のリメイク版となっています。

そこで、今回はその洋画版との違いについて紹介します。実は、トルコ版でも同様にリメイクされているいます。合わせて紹介していきます。

５０回目のファーストキスの洋画と邦画の違いは？

[quads id=1]

[quads id=2]

#友人のオススメシリーズ
8.「50回目のファースト・キス」
山田孝之主演のリメイク版を過去に見た事があったのですが、やはり海外の作品の方が個人的には好きです。
日本版と違い、至る所に可愛らしい動物が出てくるところも魅力的でした。 pic.twitter.com/WZEsvhL020

— 『黒花卓』ＢＲＡＣＫ (@TRPG_iaiakuturu) October 6, 2019

洋画版とリメイクされた５０回目のファーストキスでは、基本的なあらすじはほとんど一緒になります。本筋である伝えたいことなどのズレはないので、どちらにおいても名作であることは間違い無いです。

その中で違うのは細かい設定となっており、また、その内容によりラストシーンが異なります。

主人公（弓削大輔＝ヘンリー）の仕事が異なる。
別れのシーンが違う
ビデオテープ（DVD）の違い
ラストシーンの違い

以上の４点が異なる点になります。

それぞれ解説していきます。

主人公（弓削大輔＝ヘンリー）の仕事が異なる。

本作は、2004年に米国で公開された『50回目のファースト・キス』のリメイク。アダム・サンドラーが演じるヘンリーは海洋学者兼獣医でしたが、大輔は天文学者を志す人物に。
この変更によって、オリジナル版にも負けないロマンティックなラストシーンが誕生しました✨ #50回目のファーストキス pic.twitter.com/Ty9J0qDMIs

— 映画『50回目のファーストキス』 (@50kissjp) June 28, 2018

主人公の名前は異なり、弓削大輔とヘンリーになります。二人とも研究者としての立場は一緒なのですが、細かい部分では職業が異なります。

弓削大輔・・・天文学者（ハワイでツアーガイドのアルバイト）
ヘンリー・・・海洋学者兼獣医

となっています。一夜限りの恋愛癖の原因となっている過去のトラウマについては同様になります。

別れのシーンが違う

「50回目のファーストキス」

前にいたカップルがうざかった。男動きすぎ邪魔。遠くのおばさんたちがキャッキャしてるのもうざかった。

長澤まさみかわいすぎ。別れのシーン号泣。夢の中で残るなんてあるんだなぁ。

キスシーンがどれも綺麗だった。忘れられると分かってのプロポーズも良かった。

— ひとり映画館 (@moviestic) July 24, 2018

映画のストーリーでは自分の記憶障害でパートナーを傷付けることを恐れ、女性のほうから別れを切り出します。

別れを切り出すのとは違いは無いのですが、男性の目指す夢が異なります。こちらは職業に付随している内容になります。

洋画原作・・・アラスカにセイウチの生態調査に行くこと。
邦画・・・天体の研究結果が評価され、ワシントンから声がかかり更なる学びを深めるため

職業に合わせた「夢」の違いになります。

ビデオテープ（DVD）の違い

先日紹介した50回目のファーストキスですが、リメイク作品でした。ゲオに行ったら同じタイトルの洋画を発見してレンタルしたら、内容もほぼ同じでした。まさか10年以上前の作品だとは思いませんでした。オリジナルではビデオで過去を振り替えってました。DVDが発明されて良かった🎅😍🥰😊😀

— 自分勝手な奴 (@HUC0AcN6nbhWufM) December 17, 2018

自分の記憶障害に気付き、記憶を失ってしまうため、毎朝自分を知るために見る映像に違いがあります。

洋画原作の方では、ビデオテープですが、邦画では時代も進みDVDになります。

また、この映像の用意方法も異なります。

洋画では、ビデオテープは彼氏から百合の花と一緒にプレゼントされますが、邦画の場合、女性が自分に対してプレゼントという形で用意しています。

意味合いとしては一緒ですが、多少設定が異なります。

ラストシーンの違い

本日の映画３🎬

50回目のファースト・キス(2004年アメリカ版)

同名日本版の元作品。
これ、主人公の男性の仕事が天文学者(日本版)→獣医？海洋学者？に変わってるだけで本当にそっくり🙆
そしてどちらも素敵✨観てない方！是非両方ご覧下さい❗お薦め👍職業の違いでラストが異なります✨

— ufu-tan (@ufu_tan) April 15, 2019

ラストシーンも異なります。

女性が目を覚めるとDVDを見るとヒロインの女性は自分は記憶に障害をもっているということに気づきますが、周りの人だったり、かつての自分からのメッセージをみて思い出し、また新たな一日が始まる事で、幸せな生活を送って行くエピソードで幕を閉じます。

その時の状況が異なります。